تصديق وترجمة المستندات: الديبلوم وعقد الزواج وشهادة الميلاد
لوثائقك — عقد الزواج، شهادة الميلاد، الشهادات الدراسية — تصديق متسلسل قبل استخدامها في الإمارات. والخطوات تختلف بحسب البلد، وغالباً تمرّ عبر الخارجية في بلدك والسفارة المعنية، ثم الترجمة لدى مترجم معتمد.
خطوات عامة للتصديق
- استخراج الوثيقة الأصلية من الجهة المختصّة في بلدك.
- تصديق وزارة الخارجية في بلدك.
- تصديق سفارة/قنصلية دولة الإمارات (أو الجهة المعنية) في بلدك.
- الترجمة المعتمدة (عربية/إنجليزية) لدى مترجم قانوني.
- الوصول والتصديق لدى وزارة الخارجية الإماراتية (MoFA) للوثائق القادمة من الخارج عند الإلزام.
معادلة الشهادات الدراسية
- شهادات الثانوية والجامعة قد تحتاج تصديقاً ومعادلة لدى الجهة المختصّة قبل العمل أو الدراسة.
- تأكد من أن الترجمة مصدّقة من مترجم قانوني معتمد.
- احتفظ بنسخ أصلية ورقمية من كل وثيقة.
الإجراء يختلف بحسب البلد ونوع الوثيقة؛ المرجع الرسمي وزارة الخارجية (MoFA) والبعثات، والجهات الإماراتية المختصّة. تحقق من كل خطوة.