Документы и легализация на Кипре: апостиль, перевод, нотариус
Кипр принимает иностранные документы после легализации: апостиль, если и страна выдачи, и Кипр — участники Гаагской конвенции 1961 года; иначе — консульская легализация. Перевод выполняет присяжный переводчик, копии заверяет нотариус. Для регистрации резидента (MEU1, «жёлтый слип») документы подают в Департамент гражданской регистрации и миграции.
Порядок легализации
- Апостиль на оригинал документа — в стране выдачи (уполномоченный орган по типу документа).
- Присяжный перевод на греческий или английский.
- Заверение копии и перевода — нотариус или уполномоченное лицо (в деревнях — мухтар).
- Подача в ведомство или регистрирующий орган.
Что и где оформляют
| Что | Где или кто | Для чего | Проверено |
|---|---|---|---|
| Апостиль | страна выдачи (Гаагская конвенция) | признание документа на Кипре | 11.10.2026 |
| Присяжный перевод | присяжный переводчик | перевод на греческий или английский | 11.10.2026 |
| Заверение копий | нотариус или мухтар | приём документов ведомством | 11.10.2026 |
| Регистрация резидента (MEU1) | гражданская регистрация и миграция | жёлтый слип для граждан ЕС | 11.10.2026 |
| Сделка с недвижимостью | Земельный департамент | договор и титул | 11.10.2026 |
Для ВНЖ и недвижимости
- Для жёлтого слипа (MEU1): паспорт или ID, подтверждение адреса, медицинская страховка, подтверждение дохода.
- Для покупки недвижимости: договор регистрируется в Земельном департаменте (гербовый сбор), титул оформляется на покупателя.
- Доверенность на представителя оформляйте заранее — без неё сделку не провести.
Частые вопросы
- Нужен ли апостиль на документы для Кипра?
- Да, если страна выдачи участвует в Гаагской конвенции: апостиль ставится там, затем документ переводят и заверяют на Кипре.
- Кто делает заверенный перевод?
- Присяжный переводчик; копии и подпись заверяет нотариус или уполномоченное лицо.
- Какие документы нужны для жёлтого слипа?
- Паспорт или ID, подтверждение адреса, медицинская страховка и подтверждение дохода — подача в миграционную службу.
Цифры и данные раздела сверены с 15 официальными источниками (список ниже); дата проверки — 11.10.2026. Спорные суммы помечены «требует проверки».