Легализация документов для ОАЭ: апостиль, перевод, заверение
Иностранные документы (диплом, свидетельство о браке, о рождении, справки) принимаются в ОАЭ только после полной легализации. ОАЭ не входят в Гаагскую конвенцию об апостиле 1961 года, поэтому апостиля обычно недостаточно: нужна полная консульская легализация.
Порядок легализации
- Сначала — заверение в стране выдачи: нотариус и, как правило, внешнеполитическое ведомство (для России — МИД; для Германии и Италии — апостиль Landesverwaltung или Prefettura).
- Затем — заверение в посольстве ОАЭ в стране выдачи документа.
- После приезда — присяжный перевод на арабский и заверение в МИД ОАЭ.
- Документы, полученные в ОАЭ, чаще всего нужно только перевести и заверить у присяжного переводчика.
Ориентиры по срокам и стоимости
| Документ | Порядок | Срок, проверено |
|---|---|---|
| Диплом | легализация + перевод на арабский | 2–6 недель · 11.10.2026 |
| Свидетельство о браке/рождении | легализация + перевод | 2–4 недели · 11.10.2026 |
| Присяжный перевод листа | переводчик с лицензией Минюста | от 1 дня · 11.10.2026 |
Частые вопросы
- Достаточно ли апостиля?
- Как правило, нет: ОАЭ не участник конвенции 1961 года, нужна полная легализация через посольство ОАЭ.
- Нужен ли перевод на арабский?
- Для официальных органов — да; перевод заверяет присяжный переводчик с лицензией, затем МИД ОАЭ.
- Сколько это стоит?
- Зависит от страны выдачи; уточняйте в посольстве ОАЭ и у переводчика.
Порядок для каждой страны свой — сверяйтесь с посольством ОАЭ и МИД ОАЭ.