Documenti e legalizzazione in Turchia: apostille, traduzione, notaio
La Turchia accetta i documenti esteri solo dopo la legalizzazione: l'apostille, se il Paese di emissione è parte della Convenzione dell'Aia del 1961, altrimenti la legalizzazione consolare presso il consolato turco del Paese di emissione. Le traduzioni sono fatte da traduttori giurati (yeminli tercüman) e la firma è certificata da un notaio (noter).
Ordine della legalizzazione
- Apostille sull'originale — nel Paese di emissione (tribunali, anagrafe, polizia, a seconda del documento).
- Traduzione giurata in turco (yeminli tercüman).
- Certificazione notarile della traduzione o della firma del traduttore.
- Per alcune autorità — certificazione aggiuntiva o l'originale.
Cosa si fa e dove
| Cosa | Dove o chi | A che serve | Verificato |
|---|---|---|---|
| Apostille | Paese di emissione (Convenzione dell'Aia) | riconoscimento in Turchia | 11.10.2026 |
| Traduzione giurata | yeminli tercüman | traduzione turca con valore di originale | 11.10.2026 |
| Certificazione | notaio (noter) | accettazione dall'autorità | 11.10.2026 |
| Procura | notaio, spesso bilingue | compravendite, banca, tribunale | 11.10.2026 |
| Codice fiscale | ufficio fiscale (GİB) con il passaporto | banca, residenza, pratiche | 11.10.2026 |
Per residenza e compravendite
- Per la residenza (ikamet): passaporto, foto, assicurazione sanitaria, prova di indirizzo, codice fiscale, appuntamento e-İkamet.
- Per comprare un immobile: traduzione notarile del passaporto, codice fiscale, il titolo del venditore, assicurazione DASK al rogito.
- Preparate la procura in anticipo — senza di essa la pratica non si chiude.
Domande frequenti
- I documenti per la Turchia richiedono l'apostille?
- Sì, se il Paese di emissione è parte della Convenzione dell'Aia: l'apostille si appone lì, poi il documento si traduce e si certifica in Turchia.
- Chi traduce per le autorità?
- Solo un traduttore giurato (yeminli tercüman); il notaio certifica la firma.
- Posso ottenere una procura in anticipo?
- Sì, di solito bilingue dal notaio; serve per immobili, banca e tribunale.
Cifre e dati di questa sezione sono stati verificati su 15 fonti ufficiali (elenco sotto); data di verifica — 11.10.2026. Gli importi dubbi sono segnalati 'da verificare'.