المستندات والتصديق في قبرص: الأبوستيل والترجمة والكاتب العدل
تقبل قبرص المستندات الأجنبية بعد التصديق: الأبوستيل إذا كانت دولة الإصدار وقبرص طرفين في اتفاقية لاهاي لعام 1961، وإلا فالتصديق القنصلي. وتُنجَز الترجمة على يد مترجم محلّف، ويصادق الكاتب العدل على الصور. وللتسجيل كمقيم (MEU1، «البطاقة الصفراء») تُقدَّم الوثائق إلى دائرة الأحوال المدنية والهجرة. ولا تُقبل الوثيقة الأجنبية قبل استكمال هذا التسلسل، لذا ترتيب الخطوات لا يقل أهمية عن الوثيقة نفسها.
ترتيب التصديق
- الأبوستيل على أصل المستند — في دولة الإصدار (الجهة المختصة حسب المستند).
- ترجمة محلّفة إلى اليونانية أو الإنجليزية.
- تصديق الصورة والترجمة — الكاتب العدل أو شخص مفوّض (في القرى المختار).
- تقديم المستند إلى الجهة أو السجل.
ما يُنجَز وأين
| ما | أين أو من | لماذا | تم الفحص |
|---|---|---|---|
| الأبوستيل | دولة الإصدار (اتفاقية لاهاي) | قبول المستند في قبرص | 11.10.2026 |
| ترجمة محلّفة | مترجم محلّف | ترجمة يونانية أو إنجليزية | 11.10.2026 |
| تصديق الصور | الكاتب العدل أو المختار | تقديم المستند لجهة | 11.10.2026 |
| تسجيل المقيم (MEU1) | الأحوال المدنية والهجرة | البطاقة الصفراء لمواطني الاتحاد | 11.10.2026 |
| معاملة العقار | دائرة الأراضي والمساحة | العقد وسند الملكية | 11.10.2026 |
للإقامة والعقار
- للبطاقة الصفراء (MEU1): الجواز أو الهوية، وإثبات العنوان، والتأمين الصحي، وإثبات الدخل.
- لشراء العقار: يُسجَّل العقد في دائرة الأراضي (رسم الطابع)، ويُقيَّد السند باسم المشتري.
- أعدّوا الوكالة مسبقًا — بدونها لا تُنجَز المعاملة.
أسئلة متكررة
- هل تحتاج مستندات قبرص إلى أبوستيل؟
- نعم، إذا كانت دولة الإصدار طرفًا في اتفاقية لاهاي: يوضع الأبوستيل هناك، ثم تُترجم الوثيقة وتُصدَّق في قبرص.
- من يقدّم ترجمة مصدّقة؟
- مترجم محلّف؛ ويصادق الكاتب العدل أو شخص مفوّض على الصور والتوقيع.
- ما مستندات البطاقة الصفراء؟
- الجواز أو الهوية وإثبات العنوان والتأمين الصحي وإثبات الدخل — بتقديمها إلى دائرة الهجرة.
روجعت أرقام هذا القسم وبياناته مع 15 مصادر رسمية (القائمة أدناه)؛ تاريخ المراجعة — 11.10.2026. المبالغ المشكوك فيها موسومة بـ «تحتاج تحقّقًا».