القيادة والسيارة والتأجير في قبرص: معادلة الرخصة والتأمين والفحص والغرامات والاستئجار
في قبرص السير على اليسار ونظام مروري على النمط البريطاني: رخص الاتحاد الأوروبي معترف بها بلا حد زمني، ورخص بعض الدول المعلَنة يجب معادلتها بعد ستة أشهر، والتأمين إلزامي، والفحص الفني الدوري بسعر محدَّد قانوناً. تقدّم هذه الصفحة الأرقام مع مصدر أول، وهي ليست نصيحة.
السير على اليسار: ما يجب أن يتوقّعه القادم الجديد
- السير على اليسار والمقود على اليمين؛ وفي الدوّار تكون الحركة باتجاه عقارب الساعة — الأولوية لمن هو داخل الدوّار؛
- التجاوز من اليمين؛ ولا يجوز التجاوز من المسار الأيسر (مسار الاتجاه المعاكس)؛
- حدود السرعة: 50 كم/س داخل المدن، و80 كم/س على الطرق الريفية، و100 كم/س على الطرق السريعة؛
- حد الكحول القانوني 0.05% وهو أصرم من كثير من الدول؛
- السنّ الدنيا للقيادة 18 سنة؛ واستخدام الهاتف باليد ممنوع حتى عند الإشارة الحمراء؛
- الإشارات والعلامات على الطرق بمعايير أوروبية، باليونانية واللاتينية.
في الأيام الأولى يسهّل سيارة مستأجرة بناقل أوتوماتيكي: إعادة تدريب الذهن على العكس تستغرق أسبوعين إلى ثلاثة. الحدود والقواعد هي قانون المرور القبرصي — تحقق من الأرقام المرجعية لدى دائرة النقل البري (gov.cy).
رخص الاتحاد الأوروبي ورخص الدول المعلَنة: المدة والمعادلة
| الرخصة | هل يجوز السياقة | المعادلة | المصدر · التاريخ |
|---|---|---|---|
| الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية | بلا حد زمني ودون معادلة | اختيارية، 40 يورو | دائرة النقل البري (gov.cy) · 11.10.2026 |
| الدول المعلَنة (خارج الاتحاد) | 6 أشهر إقامة ثم المعادلة إلزامية | بعد ستة أشهر إلزامية؛ حضورياً في مكتب فاحص المحافظة، الرسم 40 يورو | دائرة النقل البري (gov.cy) · 11.10.2026 |
| دول أخرى خارج الاتحاد والقائمة | الدائرة لا تنشر قاعدة | لا معادلة مقرَّرة؛ يجيب مكتب فاحص المحافظة بحسب الحالة | دائرة النقل البري — جهات الاتصال (gov.cy) · 11.10.2026 |
| مدة الرخص القبرصية | الفئة B (سيارة/دراجة) 15 سنة، وC/D خمس سنوات | من 70 سنة تُجدَّد كل 3 سنوات مع تقرير طبي؛ ومجاناً من 65 سنة | المستند المرافق لطلب TOM 7D (gov.cy) · 11.10.2026 |
لا تنشر الدائرة قائمة الدول المعلَنة، ومعرفة ما إذا كانت دولتك تدخل في المعادلة الإلزامية تتمّ فقط في مكتب فاحص المحافظة. ولا نختلق الأرقام التي لم نتحقق منها.
كيف تعادل رخصتك: الخطوات والمستندات
- إثبات إقامة لا تقل عن 185 يوماً في قبرص (شرط «الإقامة المعتادة»)؛
- التسجيل في دائرة السجل المدني إن كنت مقيماً من دول الاتحاد، أو حمل تصريح إقامة ساري؛
- تقديم الطلب حضورياً في مكتب فاحص المحافظة بنموذج TOM 7 / TOM 7D؛
- إحضار جواز السفر/الهوية وإثبات العنوان وصورة حديثة ملونة 45×35 مم والرخصة الأجنبية؛
- دفع الرسم 40 يورو؛ وإذا كنت فوق السبعين أو للفئات C/D فتُضاف شهادة لياقة طبية (TOM 153B)؛
- تسليم الرخصة الأجنبية — تُعاد إلى دولة الإصدار ولا تُردّ إليك؛
- استلام الرخصة القبرصية من مكتب المحافظة أو مركز KEP أو نقطة البريد (ΚΕ.ΠΟ).
إذا لم تكن الرخصة بالإنجليزية أو اليونانية فتحتاج ترجمة رسمية (تُنجز عبر مكتب الصحافة والإعلام وتُدفع منفصلة). ولا تذكر الدائرة مدة إنجاز؛ تحقق من القواعد والرسوم عند المصدر الأول.
إذا تعذّرت المعادلة: الامتحان والتقرير الطبي
بالنسبة لرخص الدول التي ليست في الاتحاد ولا في القائمة، لا تنصّ الدائرة على معادلة. والطريق العملي هو الامتحان القبرصي: نظري (باليونانية أو الإنجليزية) وعملي مع مدرّب. وشهادة اللياقة الطبية إلزامية من سن 70 وللفئات الثقيلة، أما صغار الفئات العادية فلا يحتاجونها.
للتأكد: القائمة الدقيقة للدول التي تربطها قبرص باتفاق معادلة، ومسار الامتحان لجنسية معيّنة — تُسأل في مكتب فاحص المحافظة. هذه القائمة لم نتحقق منها ولا ننشرها.
تأمين السيارة: الحدّ الإلزامي
| البند | الرقم | المصدر · التاريخ |
|---|---|---|
| التأمين إلزامي | قانون تأمين المركبات 96(I)/2000 | CyLaw · 11.10.2026 |
| الحد الأدنى لتغطية الأفراد | 38,600,000 يورو لكل حادث | بيانات السوق (خلاصة شركات التأمين) · 11.10.2026 |
| الحد الأدنى لتغطية الممتلكات | 1,300,000 يورو | بيانات السوق (خلاصة شركات التأمين) · 11.10.2026 |
| تأمين المسؤولية فقط، سائق متمرّس | 207–299 يورو سنوياً | دراسة أسعار لشركات التأمين، يوليو 2026 · 11.10.2026 |
| التأمين الشامل، سائق متمرّس | 357–753 يورو سنوياً؛ والسائق الشاب حتى 1,693 يورو | دراسة أسعار لشركات التأمين، يوليو 2026 · 11.10.2026 |
بدون بوليصة لا يمكن تسجيل السيارة، والقيادة دون تأمين مخالفة. والأسعار مؤشّر سوقي لشركات التأمين القبرصية في يوليو 2026 وليست تعريفة: المحافظة (ليماسول الأغلى) وسجل الحوادث هما ما يحدّدان القسط.
الفحص الفني الدوري (MOT): 35 يورو ثابتة
| البند | الرقم | المصدر · التاريخ |
|---|---|---|
| سعر السيارة الخاصة (M1) | 35 يورو، محدَّد قانوناً | القانون 64(I)/2019 (دائرة النقل البري) · 11.10.2026 |
| إعادة الفحص بعد الرسوب | 10 يورو إذا عُدت خلال 30 يوماً إلى المركز نفسه | دائرة النقل البري (gov.cy) · 11.10.2026 |
| الفحص الأول | في عمر 4 سنوات، ثم كل سنتين | اللائحة Κ.Δ.Π. 90/2018 (gov.cy) · 11.10.2026 |
| سيارة للإيجار بدون سائق | أول فحص في سنتين، ثم سنوياً | دائرة النقل البري (gov.cy) · 11.10.2026 |
إذا انتهت صلاحية الفحص الفني، يُعدّ تسجيل السيارة موقوفاً — فلا يمكن تجديد رسم الطريق ولا القيادة بصورة قانونية. ويُحمل الإفادة داخل السيارة. وتطبّق قبرص توجيه الاتحاد الأوروبي 2014/45.
الغرامات والنقاط
| المخالفة | الغرامة | النقاط |
|---|---|---|
| الهاتف باليد أثناء القيادة | 85 يورو | نقطة واحدة |
| تجاوز الإشارة الحمراء | 300 يورو | 4 نقاط |
| عدم ربط حزام الأمان | 85 يورو | — |
| تجاوز حتى 10 كم/س | 50–100 يورو | — |
| تجاوز 11–20 كم/س | 150–250 يورو | 3 نقاط |
| تجاوز أكثر من 20 كم/س | 300–500 يورو | 4 نقاط واحتمال سحب الرخصة |
المبلغ والنقاط لمخالفة محدّدة تحدّدهما شرطة المرور؛ وهذه أرقام مرجعية لعام 2026. تحقق منها لدى شرطة قبرص وتحديثات قانون المرور.
أسئلة شائعة
- هل يمكنني السياقة برخصة روسية؟
- بشكل محدود: إن كانت الدولة ليست في الاتحاد ولا في القائمة فلا معادلة مقرَّرة — اسأل مكتب فاحص المحافظة وتوقّع خوض الامتحان القبرصي.
- هل يجب معادلة رخصة ألمانية أو إسبانية؟
- لا. رخص الاتحاد/المنطقة الاقتصادية سارية بلا حد زمني، والمعادلة اختيارية.
- كم تكلف المعادلة؟
- الرسم الحكومي 40 يورو؛ والترجمة الرسمية (إن لم تكن الرخصة بالإنجليزية أو اليونانية) تُدفع منفصلة.
- ماذا يحدث إن انتهت صلاحية الفحص الفني؟
- يُوقف تسجيل السيارة تلقائياً: لا يمكن تجديد رسم الطريق، وتُحمل الإفادة داخل السيارة، والقيادة بدونها مخالفة.
- هل التأمين الشامل إلزامي؟
- لا، الإلزامي هو تأمين المسؤولية فقط. والشامل اختياري وغالباً غير مجدٍ لسيارة قديمة رخيصة.
- هل يوجد في قبرص سجل لشركات التأجير؟
- لا يوجد سجل مفتوح منفصل لتأجير وسائل النقل، لذلك لا نضع علامة «تم التحقق من السجل». راجع التراخيص والقواعد في المصادر الرسمية أدناه.
- كيف تختارون الشركات لهذا القسم؟
- من البيانات المفتوحة فقط: الاسم والمدينة والموقع واللغات. لا ننشر الهاتف والبريد — تُرسل الطلب عبر الاستمارة ونمرّره إلى شركة مناسبة.
- هل أحتاج رخصة قيادة دولية؟
- للزوار تكفي عادةً الرخصة الوطنية؛ وتُعترف برخص الاتحاد الأوروبي. تحقق من المتطلبات الدقيقة لدى شركة التأجير وفي المصدر الرسمي.
- هل يمكنني القيادة إلى شمال الجزيرة بسيارة مستأجرة؟
- كقاعدة لا: التأمين لا يسري خلف الخط الأخضر، ومعظم الشركات تمنعه. تحقق من الشرط في العقد.
- ما هو الإيجار مع خيار الشراء للمقيمين؟
- إيجار طويل الأمد يمكنك في نهايته شراء السيارة بالسعر المثبّت في العقد منذ اليوم الأول. والشروط الدقيقة تحددها الشركة.
هذه الصفحة مرجعية وليست استشارة قانونية. المبالغ والمواعيد وقوائم الدول تُراجَع: قبل القرار تحقق من دائرة النقل البري (gov.cy) وشرطة المرور وشركة التأمين.
تأجير وكراء وسائل النقل في قبرص: سيارات (شبكات دولية وشركات محلية)، وسكوترات ودراجات نارية، وباغي ودراجات رباعية، وللمقيمين — إيجار طويل الأمد وتأجير تمويلي وإيجار مع خيار الشراء. السكوترات والدراجات الرباعية مناسبة خاصة في ليماسول وبافوس حيث يصعب إيجاد موقف في الموسم. الشركات مصنّفة حسب النوع مع الاسم والمدينة والموقع واللغات. لا يوجد سجل مفتوح لشركات التأجير في قبرص، لذلك لا تحمل أي بطاقة علامة «تم التحقق من السجل» — نتحقق من البيانات والترخيص معك. لا ننشر الهاتف والبريد: يُرسَل الطلب عبر استمارتنا. وتذكّر: السير في قبرص على اليسار.
ما يجب التحقق منه
| ما يجب التحقق منه | المرجع | تاريخ التحقق |
|---|---|---|
| عمر السائق وخبرته | عادةً من 21 عامًا (السكوترات والباغي من 18)، ورخصة منذ سنتين على الأقل | 11.10.2026 |
| الرخصة | وطنية أو دولية؛ والسير في قبرص على اليسار | 11.10.2026 |
| الوديعة | تُحجَز على البطاقة؛ وبعض الشركات المحلية تؤجّر دون وديعة | 11.10.2026 |
| التأمين والتحمّل | تأمين الطرف الثالث إلزامي؛ والتغطية الكاملة ونسبة التحمّل في العقد | 11.10.2026 |
| السعر، الفئة الاقتصادية | المرجع 11–19 يورو/يوم شتاءً و20–30 يورو/يوم صيفًا (السوق، لا تعرفة) | 11.10.2026 |
| السعر، كروس أوفر/دفع رباعي | المرجع 25–55 يورو/يوم (السوق، لا تعرفة) | 11.10.2026 |
| التأجير التمويلي والشراء | طويل الأمد — دفعة شهرية ثابتة؛ والشراء بالسعر المثبّت في العقد | 11.10.2026 |
الأسعار يحددها المؤجّر؛ والنطاقات في الجدول إرشادية من بيانات السوق المفتوحة وليست تعرفة. لا يوجد سجل لتأجير وسائل النقل — بيانات الشركات من مصادر مفتوحة، والقسم مُحقَّق مقابل المصادر الرسمية أدناه. تاريخ التحقق — 11.10.2026.
أنواع التأجير:
تأجير السيارات
Hertz CyprusEN
شبكة تأجير دولية بمكاتب في مطاري لارنكا وبافوس وفروع في المدن؛ الحجز بالإنكليزية ودعم على مدار الساعة ومساعدة على الطريق.
المدينة: Larnaca, Paphos, Nicosia, Limassol, Ayia Napa
الموقع: www.hertz.com.cy
لم يتم تأكيد الترخيص بعدلا يوجد سجل رسمي لتأجير المركبات — لا يمكننا تأكيد ترخيص الشركة؛ نتحقق من البيانات مع الشركة.
إرسال طلبAvis CyprusEN
شركة Avis بمكاتب في المدن الرئيسية ومطارات الجزيرة؛ والعلامة الاقتصادية الشقيقة هي Budget.
المدينة: Larnaca, Limassol, Paphos, Ayia Napa
الموقع: avis.com/en/locations/cy
لم يتم تأكيد الترخيص بعدلا يوجد سجل رسمي لتأجير المركبات — لا يمكننا تأكيد ترخيص الشركة؛ نتحقق من البيانات مع الشركة.
إرسال طلبSixt CyprusEN
تأجير Sixt الدولي بفروع في المطارات والمدن، بما في ذلك ليماسول وبروتاراس؛ مع إمكانية المسافة غير المحدودة.
المدينة: Larnaca, Paphos, Nicosia, Limassol, Protaras
الموقع: www.sixt.com.cy
لم يتم تأكيد الترخيص بعدلا يوجد سجل رسمي لتأجير المركبات — لا يمكننا تأكيد ترخيص الشركة؛ نتحقق من البيانات مع الشركة.
إرسال طلبPetsas Rent a CarEN, RU
أقدم شركة تأجير سيارات قبرصية (منذ 1962)، أسطول يفوق 1000 سيارة، وفروع في الجزيرة والمطارات؛ والموقع بالإنكليزية والروسية.
المدينة: Nicosia, Limassol, Larnaca, Paphos, Ayia Napa
الموقع: www.petsas.com.cy
لم يتم تأكيد الترخيص بعدلا يوجد سجل رسمي لتأجير المركبات — لا يمكننا تأكيد ترخيص الشركة؛ نتحقق من البيانات مع الشركة.
إرسال طلبEuropcar CyprusEN
علامة Europcar في قبرص: تأجير السيارات والشاحنات الصغيرة والشاحنات وبرنامج تأجير تمويلي مرن (Flexilease).
المدينة: Larnaca, Paphos, Limassol, Nicosia
الموقع: europcarcy.com
لم يتم تأكيد الترخيص بعدلا يوجد سجل رسمي لتأجير المركبات — لا يمكننا تأكيد ترخيص الشركة؛ نتحقق من البيانات مع الشركة.
إرسال طلبGetmancarEN, RU
تأجير طويل الأمد وتأجير تمويلي للمقيمين والوافدين: إيجار شهري، وتأجير تشغيلي من 12 إلى 36 شهرًا، وإيجار مع خيار الشراء مقابل دفعة أولى.
المدينة: Larnaca, Limassol
الموقع: getmancar.com
لم يتم تأكيد الترخيص بعدلا يوجد سجل رسمي لتأجير المركبات — لا يمكننا تأكيد ترخيص الشركة؛ نتحقق من البيانات مع الشركة.
إرسال طلبتأجير الدراجات النارية
Easy Riders RentalsEN, RU
تأجير سكوترات ودراجات نارية وباغي ودراجات رباعية في وسط أييا نابا؛ توصيل مجاني إلى فنادق أييا نابا وبروتاراس وباراليمني.
المدينة: Ayia Napa
الموقع: easyriders.com.cy
لم يتم تأكيد الترخيص بعدلا يوجد سجل رسمي لتأجير المركبات — لا يمكننا تأكيد ترخيص الشركة؛ نتحقق من البيانات مع الشركة.
إرسال طلب4Rent.cyEN, RU
تأجير سكوترات ودراجات نارية (ودراجات رباعية) في ليماسول وبافوس: من سكوترات 125cc للمدينة إلى السكوترات الكبيرة؛ مع الخوذ ومعدات السلامة.
المدينة: Limassol, Paphos
الموقع: 4rent.cy
لم يتم تأكيد الترخيص بعدلا يوجد سجل رسمي لتأجير المركبات — لا يمكننا تأكيد ترخيص الشركة؛ نتحقق من البيانات مع الشركة.
إرسال طلبRentamaniaEN
تأجير سكوترات في بافوس (خلوراكا): سكوترات Kymco أوتوماتيكية 125cc، مع إيجار شهري للعاملين الموسميين والطلاب.
المدينة: Paphos
الموقع: rentamaniacy.com
لم يتم تأكيد الترخيص بعدلا يوجد سجل رسمي لتأجير المركبات — لا يمكننا تأكيد ترخيص الشركة؛ نتحقق من البيانات مع الشركة.
إرسال طلبتأجير الباغي والدراجات الرباعية
Takos Bros RentalsEN
تأجير باغي ودراجات رباعية وسكوترات في بروتاراس وأييا نابا وبيرنيرا وباراليمني؛ مع نقل مجاني من الفندق.
المدينة: Protaras, Ayia Napa, Paralimni
الموقع: takosbros.com
لم يتم تأكيد الترخيص بعدلا يوجد سجل رسمي لتأجير المركبات — لا يمكننا تأكيد ترخيص الشركة؛ نتحقق من البيانات مع الشركة.
إرسال طلب