Dokumente und Legalisierung in Zypern: Apostille, Übersetzung, Notar
Zypern akzeptiert ausländische Dokumente nach der Legalisierung: eine Apostille, wenn sowohl das Ausstellungsland als auch Zypern der Haager Konvention von 1961 angehören; sonst die Konsularlegalisierung. Übersetzt wird von einem beeidigten Übersetzer, Kopien beglaubigt ein Notar. Für die Registrierung als Ansässiger (MEU1, der „Yellow Slip“) werden die Unterlagen beim Amt für Zivilregister und Migration eingereicht.
Reihenfolge der Legalisierung
- Apostille auf das Originaldokument — im Ausstellungsland (zuständige Behörde je nach Dokument).
- Beeidigte Übersetzung ins Griechische oder Englische.
- Beglaubigung von Kopie und Übersetzung — Notar oder autorisierte Person (in Dörfern der Mukhtar).
- Einreichung bei der Behörde oder dem Register.
Was wo erledigt wird
| Was | Wo oder wer | Wofür | Geprüft |
|---|---|---|---|
| Apostille | Ausstellungsland (Haager Konvention) | Anerkennung in Zypern | 11.10.2026 |
| Beeidigte Übersetzung | beeidigter Übersetzer | Übersetzung ins Griechische oder Englische | 11.10.2026 |
| Beglaubigung von Kopien | Notar oder Mukhtar | Annahme durch die Behörde | 11.10.2026 |
| Registrierung (MEU1) | Zivilregister und Migration | Yellow Slip für EU-Bürger | 11.10.2026 |
| Immobilienkauf | Abteilung für Landvermessung | Vertrag und Eigentumstitel | 11.10.2026 |
Für Aufenthalt und Immobilien
- Für den Yellow Slip (MEU1): Pass oder ID, Adressnachweis, Krankenversicherung, Einkommensnachweis.
- Für den Immobilienkauf: der Vertrag wird beim Katasteramt eingereicht (Stempelsteuer), der Titel auf den Käufer eingetragen.
- Vollmacht vorab einrichten — ohne sie ist das Geschäft nicht möglich.
Häufige Fragen
- Brauchen Dokumente für Zypern eine Apostille?
- Ja, wenn das Ausstellungsland der Haager Konvention angehört: die Apostille wird dort erteilt, danach wird das Dokument in Zypern übersetzt und beglaubigt.
- Wer liefert eine beglaubigte Übersetzung?
- Ein beeidigter Übersetzer; Kopien und Unterschrift beglaubigt ein Notar oder eine autorisierte Person.
- Welche Unterlagen braucht der Yellow Slip?
- Pass oder ID, Adressnachweis, Krankenversicherung und Einkommensnachweis — Einreichung beim Migrationsdienst.
Zahlen und Angaben dieses Abschnitts wurden mit 15 offiziellen Quellen abgeglichen (Liste unten); Prüfdatum — 11.10.2026. Strittige Beträge sind als „zu prüfen“ markiert.