Документы и легализация в Турции: апостиль, перевод, нотариус
Турция принимает иностранные документы только после легализации: апостиль, если страна выдачи — участник Гаагской конвенции 1961 года, либо консульская легализация в турецком консульстве страны выдачи. Перевод делают присяжные переводчики (yeminli tercüman), а подпись переводчика заверяет нотариус (noter).
Порядок легализации
- Апостиль на оригинал документа — в стране выдачи (по типу документа: органы юстиции, ЗАГС, МВД и т. п.).
- Присяжный перевод на турецкий (yeminli tercüman).
- Нотариальное заверение перевода или подписи переводчика (noter).
- Для части ведомств — дополнительное заверение либо предъявление оригинала.
Что и где оформляют
| Что | Где или кто | Для чего | Проверено |
|---|---|---|---|
| Апостиль | страна выдачи (Гаагская конвенция) | признание документа в Турции | 11.10.2026 |
| Присяжный перевод | yeminli tercüman | перевод на турецкий с силой оригинала | 11.10.2026 |
| Заверение перевода | нотариус (noter) | приём документа ведомством | 11.10.2026 |
| Доверенность (vekaletname) | нотариус, часто двуязычная | сделки, банк, суд | 11.10.2026 |
| Налоговый номер | налоговая (GİB) по паспорту | банк, ВНЖ, сделки | 11.10.2026 |
Для ВНЖ и сделок
- Для ВНЖ (ikamet): паспорт, фото, медицинская страховка, подтверждение адреса, налоговый номер, запись через e-İkamet.
- Для покупки недвижимости: нотариальный перевод паспорта, налоговый номер, тапу у продавца, страхование DASK при оформлении.
- Доверенность на представителя оформляйте заранее — без неё сделку не провести.
Частые вопросы
- Нужен ли апостиль на документы для Турции?
- Да, если страна выдачи участвует в Гаагской конвенции: апостиль ставится там, затем документ переводят и заверяют в Турции.
- Кто делает перевод для официальных органов?
- Только присяжный переводчик (yeminli tercüman); его подпись заверяет нотариус.
- Можно ли оформить доверенность заранее?
- Да, обычно двуязычную у нотариуса; она нужна для сделок с недвижимостью, банка и суда.
Цифры и данные раздела сверены с 15 официальными источниками (список ниже); дата проверки — 11.10.2026. Спорные суммы помечены «требует проверки».