Apostille e legalizzazione dei documenti italiani per gli EAU
Gli Emirati Arabi Uniti non risultano parte della Convenzione dell'Aja del 1961 sull'apostille. Di conseguenza un documento pubblico italiano su cui sia apposta un'apostille non è automaticamente valido negli EAU: serve la legalizzazione consolare completa. Lo stesso vale in senso inverso per i documenti degli EAU da usare in Italia.
Documenti italiani da usare negli EAU
- Autentica o legalizzazione in Italia: notaio o Prefettura a seconda del tipo di atto (per gli atti giudiziari, la Procura).
- Traduzione in arabo o, se accettata, in inglese, da traduttore ufficiale.
- Legalizzazione presso l'Ambasciata o il Consolato degli EAU in Italia.
- Attestazione finale del Ministero degli Affari Esteri degli EAU (MOFAIC) e, se richiesta, traduzione giurata locale.
Documenti degli EAU da usare in Italia
Percorso inverso: attestazione MOFAIC negli EAU, traduzione, legalizzazione presso il consolato o l'ambasciata d'Italia negli EAU e, se necessario, ulteriore legalizzazione in Italia.
Diplomi e titoli di studio
Per far valere un titolo italiano negli EAU (o viceversa) servono verifica del valore legale, traduzione e legalizzazione. I tempi variano molto: pianificare con largo anticipo.
La procedura e i costi cambiano. Verificare presso MOFAIC, l'ambasciata degli EAU in Italia e il consolato d'Italia a Dubai. Alcune fonti online sostengono un'adesione degli EAU alla Convenzione dell'Aja: da verificare, perché non risulta.