المستندات والتصديق في تركيا: الأبوستيل والترجمة والكاتب العدل
لا تقبل تركيا المستندات الأجنبية إلا بعد التصديق: الأبوستيل إذا كانت دولة الإصدار طرفًا في اتفاقية لاهاي لعام 1961، وإلا فالتصديق القنصلي في القنصلية التركية بدولة الإصدار. وتُنجَز الترجمة على يد مترجم محلّف (yeminli tercüman)، ويصادق الكاتب العدل (noter) على توقيعه. وبدون هذا التسلسل لا يقبل أي جهة رسمية المستند الأجنبي، لذلك ترتيب الخطوات مهم بقدر أهمية المستند نفسه.
ترتيب التصديق
- الأبوستيل على أصل المستند — في دولة الإصدار (حسب نوع المستند: القضاء أو الأحوال المدنية أو الشرطة).
- ترجمة محلّفة إلى التركية (yeminli tercüman).
- تصديق الكاتب العدل على الترجمة أو على توقيع المترجم.
- لبعض الجهات — تصديق إضافي أو تقديم الأصل.
ما يُنجَز وأين
| ما | أين أو من | لماذا | تم الفحص |
|---|---|---|---|
| الأبوستيل | دولة الإصدار (اتفاقية لاهاي) | قبول المستند في تركيا | 11.10.2026 |
| ترجمة محلّفة | yeminli tercüman | ترجمة تركية بقوة الأصل | 11.10.2026 |
| تصديق الترجمة | الكاتب العدل | تقديم المستند لجهة | 11.10.2026 |
| الوكالة | الكاتب العدل، غالبًا ثنائية اللغة | العقار والبنك والمحكمة | 11.10.2026 |
| الرقم الضريبي | مصلحة الضرائب (GİB) بالجواز | البنك والإقامة والمعاملات | 11.10.2026 |
للإقامة والمعاملات
- للإقامة (ikamet): الجواز والصور والتأمين الصحي وإثبات العنوان والرقم الضريبي وموعد e-İkamet.
- لشراء العقار: ترجمة مصدّقة للجواز، والرقم الضريبي، وسند الملكية من البائع، وتأمين DASK عند الإتمام.
- أعدّوا الوكالة مسبقًا — بدونها لا تُنجَز المعاملة.
أسئلة متكررة
- هل تحتاج مستندات تركيا إلى أبوستيل؟
- نعم، إذا كانت دولة الإصدار طرفًا في اتفاقية لاهاي: يوضع الأبوستيل هناك، ثم تُترجم الوثيقة وتُصدَّق في تركيا.
- من يترجم للجهات الرسمية؟
- المترجم المحلّف فقط (yeminli tercüman)؛ والكاتب العدل يصدّق على توقيعه.
- هل يمكن الحصول على وكالة مسبقًا؟
- نعم، عادة عند الكاتب العدل وثنائية اللغة؛ وتُطلب للعقار والبنك والمحكمة.
روجعت أرقام هذا القسم وبياناته مع 15 مصادر رسمية (القائمة أدناه)؛ تاريخ المراجعة — 11.10.2026. المبالغ المشكوك فيها موسومة بـ «تحتاج تحقّقًا».