Dokumente und Legalisierung in der Türkei: Apostille, Übersetzung, Notar
Die Türkei akzeptiert ausländische Dokumente erst nach der Legalisierung: eine Apostille, wenn das Ausstellungsland der Haager Konvention von 1961 angehört, sonst die Konsularlegalisierung im türkischen Konsulat des Ausstellungslandes. Übersetzt wird von beeidigten Übersetzern (yeminli tercüman); die Unterschrift beglaubigt ein Notar (noter).
Reihenfolge der Legalisierung
- Apostille auf das Originaldokument — im Ausstellungsland (je nach Dokument: Justiz, Standesamt, Polizei).
- Beeidigte Übersetzung ins Türkische (yeminli tercüman).
- Notarielle Beglaubigung der Übersetzung oder der Unterschrift.
- Für manche Behörden — zusätzliche Beglaubigung oder das Original.
Was wo erledigt wird
| Was | Wo oder wer | Wofür | Geprüft |
|---|---|---|---|
| Apostille | Ausstellungsland (Haager Konvention) | Anerkennung in der Türkei | 11.10.2026 |
| Beeidigte Übersetzung | yeminli tercüman | türkische Übersetzung mit Urkundskraft | 11.10.2026 |
| Beglaubigung | Notar (noter) | Annahme durch die Behörde | 11.10.2026 |
| Vollmacht | Notar, oft zweisprachig | Geschäfte, Bank, Gericht | 11.10.2026 |
| Steuernummer | Finanzamt (GİB) mit Pass | Bank, Aufenthalt, Geschäfte | 11.10.2026 |
Für Aufenthalt und Geschäfte
- Für den Aufenthalt (ikamet): Pass, Fotos, Krankenversicherung, Adressnachweis, Steuernummer, ein e-İkamet-Termin.
- Für den Immobilienkauf: notariell beglaubigte Passübersetzung, Steuernummer, Grundbuch des Verkäufers, DASK-Versicherung beim Abschluss.
- Vollmacht vorab einrichten — ohne sie ist das Geschäft nicht möglich.
Häufige Fragen
- Brauchen Dokumente für die Türkei eine Apostille?
- Ja, wenn das Ausstellungsland der Haager Konvention angehört: die Apostille wird dort erteilt, danach wird das Dokument in der Türkei übersetzt und beglaubigt.
- Wer übersetzt für Behörden?
- Nur ein beeidigter Übersetzer (yeminli tercüman); ein Notar beglaubigt die Unterschrift.
- Kann ich eine Vollmacht vorab erhalten?
- Ja, meist eine zweisprachige beim Notar; nötig für Immobilien, Bank und Gericht.
Zahlen und Angaben dieses Abschnitts wurden mit 15 offiziellen Quellen abgeglichen (Liste unten); Prüfdatum — 11.10.2026. Strittige Beträge sind als „zu prüfen“ markiert.